القصائد الأيروتيكية الرافدينية والفرعونية

القصائد الأيروتيكية الرافدينية والفرعونية هذا العمل خرج من رحم عملين لنا هما " الشعر الأيروتيكي النسوي الشفاهي في العالم العربي: تأصيل ونصوص" عام 2015 و المستحمّات في ينابيع عشتار الأصول الرافدينية والمصرية لأشعار الاستحمام عند النساء العربيات" عام 2012، والأول كان يتوجب صدوره قبل الثاني، لكن لم يحدث الأمر، لتأخر صدور أحدهما وقتا طويلاً. تضمن العملان من أجل إحكام منهج التأليف، نصوصا أيروتيكية مترجمة عن الفرنسية والأنكليزية. وكلها تساند أطروحتي العملين الأساسيتين المعروضتين أيضاً في العمل الحالي. النصوص المترجمة المتمحورة حول ثيمة أيروتيكية واحدة، تبدو مهمشة وضائعة تقريباً في تنايا ،البحثين، في حين أنها تمتلك أهليتها وخصوصيتها للحضور وحدها مع الإضاءات اللازمة. لقد قمنا بمراجعة دقيقة لهذه النصوص وأضفنا لها وحذفنا القليل منها النتيجة الأساسية هي أن هذا الشعر الأيروتيكي ضارب الجذور في منطقتنا عبر حضارتيها الكبيرتين: الرافدينية والمصرية القديمة.