استخلاص حجر الجنون وقصائد أخرى

تتميز قصائد الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك بالجدة والفرادة, حيث تنطلق في كتابتها الشعرية النوعية من إحساس عميق بهشاشة الوجود ومعابر الذات المترعة بالخصوصية التي تلجأ إلى المحو السعيد في نزيفه وهو يتقصى ألمه السامق ووجع العبور. إنها شاعرة اليقين الذي يضج بنقصانه, وهو يحلم بندوبه المكتوبة بدمها الرمزي، ومفازاته العالية كعتمة تستوطن سقف العالم. إنها شاعرة القلة الهائلة الموغلة في تضاريس الروح التي تبحث عن ضوء الفقدان ومسار الألفة القلقة في استكشافها الدائم لعتبات النسيان والجرح الإنساني. إن كتابة تسترشد بالأفق في سفرها الطويل، نحو وهم الوصول إلى كل بداية ملغومة تبتغي الكمال الذي يزهو بموت الكينونة. إن هذه الأعمال الشعرية التي قمنا بترجمتها هي إنصات المسارات شعرية، تختزل بالكلمة عوالم تتعدد بتعدد الوجود عبر أسئلة حارقة، تسائل الذات في علاقتها بالعالم لكي تستدرك مآل الكينونة ومدارجها المنيرة بظلمتها المدهشة إلى حد الانخطاف. تضم هذه الأعمال ثلاثة دواوين شعرية، والتي يمكن اعتبارها حفرا عميقا لمغاور الكائن ومهاويه الغميسة التي تلامس الأفول البشري، عبر مقاربات تنهج مسلكها الخاص في قراءتها الفريدة لليومي والعابر وهي كالتالي: استخلاص حجر الجنون ( 1968) الجحيم الموسيقي (1971) مقاربات (1956 و 1972)