رحلة الروم ومصر والشام

في هذا الكتاب، نضع بين يدي القارئ دراسة للرحلة كتبها أحد علماء الهند، وهو الدكتور أورنكزيب الأعظمي، مع ترجمة للعلامة شبلي النعماني صاحب الرحلة، كتبها أحد تلامذته، الأستاذ أكرم الندوي. ثم يأتي نص الرحلة الأصلي للمؤلف، والذي نشرته مجلة ثقافة الهند لأول مرة باللغة العربية، مترجمًا عن اللغة الأردية، دون إيراد اسم المترجم. وقد أتبعنا ذلك بملحق عبارة عن مقالة بعنوان "نساء المسلمين"، كتبتها فاطمة هانم، ابنة المؤرخ العثماني جودت باشا، وصدرت في كتاب ردًا على أغلوطات الزائرات الأجنبيات لإستانبول وتصوّراتهن المشوّهة عن المرأة المسلمة. وقد أشار المؤلف إلى هذه المقالة مشيدًا بها في ثنايا الرحلة، وهي نص نادر رغم ما ذكره من أنها طُبعت باللغة العربية، وكان ذلك منذ نحو قرن كامل. ثم يأتي ملحق آخر للرسالة الوحيدة التي كتبها المؤلف شبلي النعماني باللغة العربية، وهي رسالة مختصرة عن الجزية، كتبها ردًا على طعون بعض المستشرقين، ثم نشرها صديقه العلامة رشيد رضا في مجلة المنار. ومن المعروف أن كل مؤلفات شبلي النعماني كُتبت باللغة الأردية، عدا الرسالة المشار إليها، وكذلك كتابه: الانتقاد على التمدن الإسلامي، وهو نقد لكتاب جرجي زيدان المعنون بـ تاريخ التمدن الإسلامي، والذي نعد قراء العربية وباحثي التاريخ بصدوره قريبًا إن شاء الله.