ترجمان الملك

حين كان "المار" يتحدث إلى كانت آلاف الخيالات تطوف بذهني: منظر عربة "تمايا" ذات الرائحة النتنة الكريهة والأرضية المبتلة بفضلات النساء، وصيحات الحارسة، وشتمها البذيء وفرقعة سوط العنج وهو ينزل على الأجساد العارية، وصيحات الألم المنبعثة من النساء، والأنين المكتوم، والبكاء، والرياح العاتية والتراب، وعواء الذئاب في ليل البادية المظلم، وصليل السلاسل، وهمهمة العبيد ذوي الأجساد العارية والرقاب المغلولة بالسلاسل وسهام الزنافج التي تطن فوق رؤوسنا، والأكل من إناء القطط والإقعاء مثل الكلب واللوحة المعلقة على رقبتي و"سِرْنُوب" وهو يقبض ثمني من "قَبَرْدِيت" ويعد النقود. وصحراء بدر وهوائها وغنمها ونخيلها، و"عمرو" و"سخيلة"، واسمي الجديد (عطية). نزل الجميع من عرباتهم وتقدموا ناحيتي ثم سجدوا لي احتراماً. وقال "دلمار": "مرحباً بك أيها الملك الشاب". ثم هتف الجميع: الملك يعيش فليكن أمره فليعش ملكنا الملك أَصْحَمَةَ) فليعش فليعش فليعش ( تمتم "دلمار": حمداً للقدير، حمداً للقدير يا "أَصْحَمَةَ". أنت أصبحت اليوم ملك مملكة علوة العظيمة. سنعود بك إلى سوبا.