أتحدث عن المدينة

قصائد (أوكتافيو باث) بحاجة إلى تأويل فعلاً، وأعتقد أن الملاحظات التي ذيَّل بها أعماله الشعرية لم تُكتب عبثاً، فهو من جهة يُكثر من الإحالات: إحالات إلى شخصيات تاريخية كنيتساوالكويوتل، وجاك مقطـِّع الأوصال، والقيصرِ حبيب الجنس البشري، وأمير خسرو، وسواميناثان، وبورفيريو دياس… إلخ. وإحالات إلى شخصياتٍ إسطوريةٍ أو خياليةٍ كتريمالسيون، وكالي، وأرتميس، وعُقْلةِ الإصبع، وأوريستيز، وفيرابراس، وغيرها. وإحالات إلى أماكنَ ليست معروفة من قبل عامة القرّاء كحدائقِ لودي، وسقيفةِ داك، وكوتشين، وترافانكور، وقصر داتيا، ونفق سالانغ، وباكتريا، وآمو داريا… إلخ. وهو من جهة أخرى يمنح نفسه حرية التصرف بالبِنْية النحوية للقصيدة بصورةٍ يخالف فيها المألوف في بناء الجملة التقليدية في اللغة الإسبانية.