الحشد

في الثالثة فجرًا، بدأت تصل أولى العربات من سلسلة الجبال إلى بيت المكس في لوس كواترو كامينوس، كانوا يغادرون كولمنار في التاسعة مع حمولة من أباريق الحليب، يسافرون طوال الليل تحت المطر الجليدي الذي كان يبدو أنه وداع الشتاء الأخير، كان يرغب سائقو العربات في الوصول إلى مدريد قبل طلوع النهار، ليكونوا أول من تُكال بضائعهم، كانت العربات تصطفُّ، وكانت البهائم تستقبل المطر الذي كان يقطر عبر آذانها، على ذيولها وأطراف سروجها، لجأ السائقون إلى حانة صغيرة قريبة.. الباب الوحيد المفتوح في حي لوس كواترو كامينوس بأسره، وقد كانوا يستنشقون في جوها الخانق أنفاس زبائن الليلة السابقة، خلعوا قبعاتهم لينفضوا الماء عنها، كانوا يخلِّفون على الأرض طين أحذيتهم الفوقية المزينة بالمسامير، ويرتشفون فنجانًا من القهوة يلامسه مشروب العرق، كانوا يتناقشون مع صاحبة الحانة حول الطعام الذي ستعده لهم عند الساعة الحادية عشرة عندما يشرعون في العودة إلى القرية، وعند المسقى القريب من بيت المكس، كانت العديد من عربات النقل المحملة بالجذوع تنتظر طلوع النهار لدخول البلدة. كان رعاة الأبقار ينامون تحت ألحفتهم الملتحفون بها، وكانت الثيران المتحررة من أنيارها تُجترُّ أمام قفف العشب الجاف، وبطونها على الأرض وقوائمها منكمشة... في هذا العالم العجيب يرسم بيثنتي بلاسكو إلبانييث بريشته الموهوبة تفاصيل روايته الشهيرة الحشد، كان الإسباني بيثنتي بلاسكو إلبانييث كاتبًا وشاعرًا وسياسيًّا وصحفيًّا ومخرجًا وسيناريست، تُوفي عام 1928 عن واحد وستين عامًا، هذه هي الرواية الثانية لـإلبانييث التي تَنشر ترجمتَها آفاقٌ للنشر والتوزيع بعد رواية قصب وطين